1 00:03:30,320 --> 00:03:32,112 Eu realmente gosto do seu slogan. 2 00:03:32,281 --> 00:03:35,864 "Venha assistir Mauna Nui jogue enquanto ela dorme." 3 00:03:36,035 --> 00:03:37,447 Muito eficaz. 4 00:03:37,621 --> 00:03:39,115 Sutil, certo? 5 00:03:39,290 --> 00:03:42,290 Resisti a que o artista pintasse uma donzela do Mar do Sul... 6 00:03:42,459 --> 00:03:45,295 ... saindo da cratera com braços acenando. 7 00:03:45,463 --> 00:03:46,957 Abordagem final, Sr. Gilmore. 8 00:03:47,132 --> 00:03:48,875 Por favor, aperte o cinto aí atrás. 9 00:03:49,051 --> 00:03:50,593 Certo. 10 00:03:51,303 --> 00:03:52,798 Deixe-me. 11 00:03:59,647 --> 00:04:03,645 Falando em abordagens finais... 12 00:04:03,818 --> 00:04:05,277 Sim? 13 00:04:20,047 --> 00:04:21,671 Não posso. 14 00:04:22,340 --> 00:04:24,333 Você sabe qual é o problema. 15 00:04:25,844 --> 00:04:28,003 Sim, eu sei qual é o problema. 16 00:04:30,016 --> 00:04:32,342 Mas ele não é do tipo que se casa. 17 00:04:33,521 --> 00:04:35,680 Não podemos dizer isso sobre você, podemos? 18 00:04:35,857 --> 00:04:37,980 O que eu seria agora...? 19 00:04:39,236 --> 00:04:40,779 Sexto? 20 00:04:41,239 --> 00:04:43,480 Sétimo. O sétimo? 21 00:04:43,657 --> 00:04:45,116 O último. 22 00:05:39,808 --> 00:05:43,095 - Deixe-me ver os relatórios do meio-dia, hein? - Sim, senhor. 23 00:06:18,229 --> 00:06:19,807 Kalaleu Gilmore. Bom dia. 24 00:06:19,981 --> 00:06:21,974 Este é Bob Spangler. Chame-me Brian, por favor. 25 00:06:22,151 --> 00:06:24,144 Sim, Sr. Spangler. 26 00:06:25,487 --> 00:06:26,602 Sim, Bob? 27 00:06:26,780 --> 00:06:28,572 Bem, Shelby está dentro. 28 00:06:28,741 --> 00:06:30,533 Mas ele só deve chegar amanhã. 29 00:06:30,702 --> 00:06:32,327 Acabei de ver o avião dele. 30 00:06:32,496 --> 00:06:34,952 Eu não consigo passar por aqui por mais algumas horas. 31 00:06:35,124 --> 00:06:37,248 Ainda tenho que falar com Webster. Faça-me um favor. 32 00:06:37,419 --> 00:06:40,124 Vá para o campo de aviação antes que ele pouse. Esquematize o tapete vermelho. 33 00:06:40,297 --> 00:06:44,213 Irei me juntar a ele assim que puder. Diga cerca de 3. 34 00:06:44,386 --> 00:06:46,876 - Ok, vou servir. - Obrigado, Brian. 35 00:07:09,790 --> 00:07:11,119 Iolani. Ah, lindo. 36 00:07:11,292 --> 00:07:13,535 - Obrigado. - Sentimos sua falta, senhorita Kirby. 37 00:07:13,712 --> 00:07:15,290 Sentimos falta de estar aqui com você também. 38 00:07:15,464 --> 00:07:17,374 Aqui, vou dar isso ao Brian. 39 00:07:20,220 --> 00:07:22,213 Bem-vindo de volta ao Kalaleu Gilmore. 40 00:07:22,389 --> 00:07:25,142 Você faz a viagem valer a pena, lolani. 41 00:07:25,310 --> 00:07:30,055 E esta é uma viagem muito especial, o que acontece com a inauguração e seu casamento. 42 00:07:32,401 --> 00:07:34,109 - Bem... - Estou errado? 43 00:07:34,278 --> 00:07:36,355 É este mês, não é? 44 00:07:36,531 --> 00:07:38,156 Bem, nós... 45 00:07:38,325 --> 00:07:42,074 Como ainda há muito o que fazer me preparando para a inauguração... 46 00:07:42,246 --> 00:07:45,533 ... não achamos que deveríamos deixar nossos planos pessoais se intrometem. 47 00:07:46,210 --> 00:07:48,831 E então adiamos as coisas por um tempo. 48 00:07:50,589 --> 00:07:54,173 Quando Brian e eu nos casarmos, haverá ser mais um motivo para você retornar. 49 00:07:58,641 --> 00:08:01,512 Sr. Spangler perguntou se 3:00 estaria tudo bem para a reunião. 50 00:08:01,686 --> 00:08:03,596 Três horas está bem. 51 00:08:04,106 --> 00:08:05,565 Brian. 52 00:08:06,651 --> 00:08:08,395 Há algo errado? 53 00:08:08,569 --> 00:08:11,191 Não, Sr. Gilmore. Está tudo bem. 54 00:08:11,364 --> 00:08:14,069 Se a prendermos, Vou subir, tomar café. 55 00:08:14,242 --> 00:08:15,274 Espere, agora. 56 00:08:18,915 --> 00:08:22,499 Traga-me uma chave de caixa. Entra lá, é isso. 57 00:08:24,756 --> 00:08:27,923 Dê-me um pouco de graxa nesse cabo. 58 00:08:29,969 --> 00:08:32,841 Espere agora. Aguentar. 59 00:08:45,447 --> 00:08:46,478 Desligue a bomba. 60 00:08:46,657 --> 00:08:48,566 Feche o BOP. Resgate. 61 00:09:13,188 --> 00:09:14,516 Olhe. 62 00:09:38,802 --> 00:09:40,131 Conseguimos, Hank. 63 00:09:40,304 --> 00:09:42,795 Hank, seremos todos milionários. 64 00:09:42,974 --> 00:09:44,599 - Tampe. - Tampe agora. 65 00:09:44,809 --> 00:09:46,803 Pegue o guindaste. 66 00:09:48,356 --> 00:09:50,396 Ah, eu adoro isso. Adoro. 67 00:09:54,571 --> 00:09:56,231 Vamos. 68 00:09:58,868 --> 00:10:01,406 Cuidado com aquele pé de cabra. Cuidado com o pé de cabra. 69 00:10:05,918 --> 00:10:07,163 Acalme-se. 70 00:10:08,671 --> 00:10:10,748 Cuidadoso. Cuidadoso. 71 00:10:13,468 --> 00:10:15,461 Jimmy, pegue a chave inglesa. 72 00:10:16,847 --> 00:10:18,046 Pegue a chave elétrica. 73 00:10:18,224 --> 00:10:20,929 Acalme-se. Acalme-se, agora. Fácil, fácil, fácil. 74 00:10:21,103 --> 00:10:23,309 Tudo bem, segurei o braço. 75 00:10:27,611 --> 00:10:29,818 - Vá em frente. Eu entendi. 76 00:10:29,989 --> 00:10:32,445 Vá em frente, Hank. Tente torcê-la, Hank. 77 00:10:32,617 --> 00:10:34,324 Torça. Torça. 78 00:10:34,493 --> 00:10:36,570 - Quase lá. Sim. 79 00:10:36,746 --> 00:10:38,953 Vá em frente, Hank. Um pouco mais, um pouco mais, Hank. 80 00:10:39,958 --> 00:10:41,868 Você entendeu agora. Você entendeu. 81 00:10:43,546 --> 00:10:47,130 Acho que vamos ficar ricos agora, querido. 82 00:10:47,301 --> 00:10:48,926 Coloque a mangueira de lama aqui. 83 00:10:49,095 --> 00:10:50,755 Sim. 84 00:10:51,473 --> 00:10:55,720 Traga aquela mangueira de lama aqui. Charlie, Bill, tragam aquela mangueira de lama aqui. 85 00:10:55,894 --> 00:10:56,925 Aqui. 86 00:10:57,104 --> 00:10:59,311 Rapazes, quando foi a última vez... 87 00:10:59,482 --> 00:11:03,315 ...trouxemos o primeiro poço em um novo campo de petróleo, hein? 88 00:11:03,487 --> 00:11:04,946 Isso é um verdadeiro gritador. 89 00:11:05,114 --> 00:11:06,145 Sim. 90 00:11:06,323 --> 00:11:07,735 Ei, vamos ficar bêbados. 91 00:11:07,909 --> 00:11:09,368 Ei, vou beber a isso. 92 00:11:09,578 --> 00:11:11,986 Eu nunca vi pressão na cabeça do poço assim antes. 93 00:11:12,164 --> 00:11:14,869 Isso não é apenas gás preso nós tocamos. 94 00:11:15,042 --> 00:11:16,916 O enxofre, mais alguém sentiu esse cheiro? 95 00:11:17,086 --> 00:11:19,209 Sim. - Pensei que fossem as meias da Kelly. 96 00:11:19,380 --> 00:11:21,373 Sim. Vamos. 97 00:11:21,550 --> 00:11:23,626 Vamos, pessoal. Peguei uma garrafa de bourbon. 98 00:11:23,803 --> 00:11:24,965 Não, ainda não. 99 00:11:25,138 --> 00:11:27,676 Tenho que descobrir o que descobrimos. 100 00:11:35,441 --> 00:11:39,903 Fique de olho no sismógrafo. Quero leituras de pressão a cada meia hora. 101 00:11:51,628 --> 00:11:53,538 Não é bom, Sr. Spangler. 102 00:11:53,714 --> 00:11:54,912 O que não está bom, João? 103 00:11:55,089 --> 00:11:57,248 A perturbação sísmica. 104 00:11:57,426 --> 00:11:59,715 Indica atividade incomum de magma. 105 00:12:00,221 --> 00:12:02,380 Incomum? Comparado com o quê? 106 00:12:02,557 --> 00:12:05,512 Comparado com os padrões estivemos gravando. 107 00:12:06,020 --> 00:12:09,224 John, a última vez que ela entrou em erupção estava em 1912. 108 00:12:09,399 --> 00:12:14,062 Antes disso, em algum momento do século IX. Isso é apenas duas vezes em mil anos. 109 00:12:14,238 --> 00:12:17,358 Se isso vai aliviar sua mente, vá em frente, faça alguns estudos de informática. 110 00:12:17,533 --> 00:12:19,740 Quero dizer, esse é o seu departamento, não é? 111 00:12:22,080 --> 00:12:24,157 IOLANl: Aproveite sua estadia. Obrigado. 112 00:12:24,333 --> 00:12:26,492 Ajude a senhora com sua bagagem. 113 00:12:28,088 --> 00:12:29,962 - Preciso falar com você. - Estou ouvindo. 114 00:12:30,132 --> 00:12:33,134 - Aqui não. - Brian, não posso ir embora agora. 115 00:12:33,303 --> 00:12:37,965 - O último contingente de convidados está chegando. - O que foi aquilo na frente do Sr. Gilmore? 116 00:12:38,683 --> 00:12:41,768 Nós não queremos deixar nossos planos pessoais se intrometem? 117 00:12:43,648 --> 00:12:45,475 Brian. 118 00:12:46,443 --> 00:12:48,235 Você nunca diz o que não quer dizer. 119 00:12:54,328 --> 00:12:55,988 Brian. 120 00:12:57,998 --> 00:12:59,541 Ainda não estou pronto para me casar. 121 00:13:04,631 --> 00:13:06,541 Com licença, Brian. Os convidados estão chegando. 122 00:13:07,134 --> 00:13:09,887 Você se lembra de ter visto Valletta? Que lugarzinho adorável. 123 00:13:10,055 --> 00:13:12,725 Você deve ser o Sr. e a Sra. Valdez. Eu sou a lolani. 124 00:13:12,892 --> 00:13:14,885 - Bem-vindo ao Kalaleu Gilmore. Obrigado. 125 00:13:15,061 --> 00:13:16,639 - Você já fez check-in? - Sim. 126 00:13:16,813 --> 00:13:20,727 - Venha, vou te mostrar seu quarto. - Muito bom. Muito obrigado. 127 00:13:20,901 --> 00:13:23,439 IOLANl: Esta é sua primeira viagem aqui? - Que tempo lindo. 128 00:13:23,612 --> 00:13:25,273 IOLANl: Sim, adorável. Mais do que merecemos. 129 00:13:25,448 --> 00:13:28,284 IOLANl: Essa bolsa é muito pesada para você? Não, não. 130 00:13:30,663 --> 00:13:33,415 Ah, Sr. posso apresentar o Sr. e a Sra. Valdez. 131 00:13:33,583 --> 00:13:35,991 - Sr. Shelby Gilmore. - Como vai? 132 00:13:36,170 --> 00:13:37,332 Ato de alta tensão, certo? 133 00:13:38,546 --> 00:13:41,714 Nos aposentamos há anos. Estamos lisonjeados por você se lembrar de nós. 134 00:13:41,884 --> 00:13:45,585 Eu vi você se apresentar em Viena e nunca esqueci. 135 00:13:45,764 --> 00:13:46,795 Este cavalheiro é...? 136 00:13:46,974 --> 00:13:49,299 Sim, este é o Sr. Gilmore, o nome na marquise. 137 00:13:49,810 --> 00:13:51,969 - E as toalhas. - Como em Kalaleu Gilmore... 138 00:13:52,147 --> 00:13:53,807 ...e o Gilmore de Hong Kong. - Sim. 139 00:13:54,316 --> 00:13:58,445 Estou muito feliz que você esteja ciente deles. Iolani, você cuidaria das necessidades deles? 140 00:13:58,613 --> 00:14:00,439 - Certamente. - Estou feliz que você veio. 141 00:14:00,615 --> 00:14:04,067 Espero que vocês se divirtam e que você voltará novamente e com frequência. 142 00:14:04,244 --> 00:14:05,703 Obrigado. 143 00:14:05,871 --> 00:14:07,366 Obrigado. 144 00:14:07,999 --> 00:14:11,582 Ela não vai... Não me deixa ter nenhuma liberdade. 145 00:14:14,090 --> 00:14:15,750 Nikki! 146 00:14:17,219 --> 00:14:18,678 NIKKl: Shelby. - Como você está, querido? 147 00:14:18,846 --> 00:14:19,876 Estou ótimo. 148 00:14:20,054 --> 00:14:22,048 Eu vi sua mãe em Nova Orleans na semana passada. 149 00:14:22,224 --> 00:14:24,715 Ela é quase tão bonita quanto você. 150 00:14:24,894 --> 00:14:27,017 Você não deveria estar aqui até amanhã. 151 00:14:27,188 --> 00:14:30,143 Você não sabe agora essa é uma técnica de negócios antiga minha? 152 00:14:30,317 --> 00:14:32,524 Sempre chegue antes do esperado. 153 00:14:32,695 --> 00:14:35,234 - Vamos jantar hoje à noite? - Não há outro jeito. 154 00:14:55,765 --> 00:14:58,090 - Ei. Oi. - Oi. 155 00:14:58,268 --> 00:15:01,352 Acabei de encontrar Shelby. Achei que ele não chegaria até amanhã. 156 00:15:01,521 --> 00:15:03,514 Isso mesmo, ele não estava. 157 00:15:03,690 --> 00:15:06,312 Oh, você poderia expor algo do meu guarda-roupa do grupo A? 158 00:15:06,485 --> 00:15:09,522 Você sabe, algo casual, mas dinheiro. 159 00:15:11,533 --> 00:15:14,321 Bob, Kala está no hospital. 160 00:15:14,495 --> 00:15:18,280 Shelby perguntou alguma coisa, dizer alguma coisa em particular? 161 00:15:18,834 --> 00:15:21,289 NIKKl: Bob, você não me ouviu? - Hum? 162 00:15:22,087 --> 00:15:23,747 NIKKl: Sobre Kala. 163 00:15:23,923 --> 00:15:25,334 Não, e Kala? 164 00:15:25,508 --> 00:15:28,260 Ele foi picado por uma centopéia. 165 00:15:28,428 --> 00:15:31,181 O que? Isso não pode ser muito sério. 166 00:15:31,348 --> 00:15:33,140 Estes tinham quase trinta centímetros de comprimento. 167 00:15:33,309 --> 00:15:35,979 Kala diz que eles são do vulcão. 168 00:15:36,814 --> 00:15:39,186 Bem, esse tipo não sai com muita frequência. 169 00:15:39,358 --> 00:15:43,142 Eles geralmente ficam bem profundos. Você não contou a Shelby sobre isso, contou? 170 00:15:43,321 --> 00:15:45,480 Você não está realmente preocupado com ele, você é? 171 00:15:45,657 --> 00:15:47,116 Ele é meu padrinho. 172 00:15:48,494 --> 00:15:51,068 Nikki, já ouvi todas essas histórias... 173 00:15:51,247 --> 00:15:54,498 ...sobre como Shelby costumava balançar você no joelho quando você era criança. 174 00:15:54,668 --> 00:15:56,875 Mas deixe-o sonhar que há um problema... 175 00:15:57,046 --> 00:16:00,048 ...e ele vai desistir do nosso acordo em cinco segundos. 176 00:16:01,552 --> 00:16:03,425 Existe algum problema? 177 00:16:03,595 --> 00:16:05,553 Nada que eu não possa resolver. 178 00:16:33,798 --> 00:16:35,756 NIKKl: Sabão, por favor. 179 00:16:37,302 --> 00:16:40,719 Não, não, é a minha vez. 180 00:16:42,768 --> 00:16:44,843 Deus, você é linda. 181 00:17:46,843 --> 00:17:49,880 Recebi a mensagem que era urgente, então... 182 00:17:50,598 --> 00:17:52,009 Então. 183 00:17:56,147 --> 00:17:57,309 Nosso poço entrou. 184 00:17:57,482 --> 00:17:59,640 Você trouxe isso? 185 00:18:00,652 --> 00:18:02,859 Caramba! 186 00:18:03,406 --> 00:18:04,948 Por que estamos bebendo uísque? 187 00:18:05,116 --> 00:18:07,357 Tenho uma caixa inteira de champanhe no gelo. 188 00:18:07,535 --> 00:18:09,777 Eu vou te dizer uma coisa, vamos beber tudo... 189 00:18:09,954 --> 00:18:13,158 ... só você e eu, todo o maldito caso. 190 00:18:14,377 --> 00:18:17,295 Você ouviu isso, meu estimado senhor? Óleo. 191 00:18:17,464 --> 00:18:19,955 E você pensou que o açúcar era rei. 192 00:18:22,887 --> 00:18:25,176 Ei, parceiro, por que está tão triste? 193 00:18:26,433 --> 00:18:28,971 Quase perdi um dos meus homens hoje. 194 00:18:29,144 --> 00:18:31,814 Cada monitor que tenho mostra aumentos de pressão. 195 00:18:31,981 --> 00:18:35,101 Algumas das leituras explodiram os mostradores dos instrumentos. 196 00:18:35,277 --> 00:18:37,685 Que leituras você está obtendo na cratera, afinal? 197 00:18:37,863 --> 00:18:40,485 Nada fora do comum. Acabei de chegar de lá. 198 00:18:40,658 --> 00:18:42,153 Isso não faz sentido. 199 00:18:42,327 --> 00:18:43,656 Estamos interrompendo alguma coisa? 200 00:18:43,829 --> 00:18:45,027 Olá, Shelby. Como vai você? 201 00:18:45,206 --> 00:18:46,534 Que bom ver você. Kay. 202 00:18:47,041 --> 00:18:51,371 Ouça, estou feliz que você tenha chegado um dia antes. Temos muito o que conversar. 203 00:18:51,546 --> 00:18:54,334 Vocês dois se lembram de Hank Anderson, claro. 204 00:18:55,676 --> 00:18:56,874 Claro. 205 00:18:59,931 --> 00:19:01,390 Sr. Anderson. 206 00:19:02,017 --> 00:19:03,560 Como vai você? 207 00:19:03,728 --> 00:19:05,306 Bob, o que devo fazer com isso? 208 00:19:05,480 --> 00:19:08,765 Coloque-os na mesa de conferência. Vou dar uma olhada neles em um minuto. 209 00:19:08,941 --> 00:19:12,560 Hank, discutirei esse problema com você. Com licença, Shelby, já volto. 210 00:19:12,738 --> 00:19:17,235 Oh, digamos, eu não pude deixar de ouvir quando estávamos entrando... 211 00:19:17,410 --> 00:19:20,614 ... vocês dois discutindo acúmulo de pressão. 212 00:19:20,789 --> 00:19:23,328 Isso é algo que eu deveria saber? 213 00:19:23,501 --> 00:19:26,705 Não. Hank aqui, ele é o preocupado original. 214 00:19:26,880 --> 00:19:29,751 Ele acabou de trazer nosso primeiro poço de petróleo hoje. 215 00:19:29,925 --> 00:19:31,882 Ótimo. Parabéns. 216 00:19:32,052 --> 00:19:33,595 Você fez isso. 217 00:19:41,606 --> 00:19:43,683 Bem, qual é o problema? 218 00:19:43,859 --> 00:19:46,481 Ele está preocupado com algumas leituras de pressão no campo. 219 00:19:46,654 --> 00:19:48,647 Não equivale a um monte de feijão. 220 00:19:48,823 --> 00:19:51,361 Cerca de uma hora atrás, registramos 12 toneladas por polegada quadrada. 221 00:19:51,534 --> 00:19:53,112 É uma grande colina de feijão. 222 00:19:53,286 --> 00:19:56,786 De qualquer forma, eu gostaria de entrar nisso fogueira, ver o que está acontecendo sozinho. 223 00:19:57,458 --> 00:19:58,490 Você entendeu. 224 00:19:58,668 --> 00:20:00,661 - Amanhã de manhã, 8h, ok? - Claro. 225 00:20:00,837 --> 00:20:03,293 E vamos verificar os instrumentos no bunker. 226 00:20:03,466 --> 00:20:06,882 Descobriremos por que nossas leituras não brinque com o seu. 227 00:20:09,098 --> 00:20:11,422 Bem, de qualquer maneira, vamos esquecer tudo isso agora, hein? 228 00:20:11,600 --> 00:20:12,975 Comemore nosso novo poço. 229 00:20:13,143 --> 00:20:15,765 Por que não jantamos todos, fazer uma noite disso? 230 00:20:17,190 --> 00:20:18,649 Vou dar uma olhada. 231 00:20:18,817 --> 00:20:20,146 Tive um dia difícil. 232 00:20:20,319 --> 00:20:21,979 - Que bom ver você de novo. - Obrigado. 233 00:20:22,154 --> 00:20:23,649 Parceiro. 234 00:20:27,578 --> 00:20:30,495 Com licença. Com licença. 235 00:20:40,510 --> 00:20:42,503 Eu esperava por isso. 236 00:20:42,679 --> 00:20:46,131 - O que? - "Prazer em ver você de novo, Shelby." 237 00:20:53,984 --> 00:20:55,728 Senti a sua falta. 238 00:20:56,862 --> 00:20:58,820 Não é bom o suficiente. 239 00:21:14,508 --> 00:21:16,382 Eu senti sua falta. 240 00:21:23,561 --> 00:21:27,097 Olha, se isso ajuda em alguma coisa... 241 00:21:27,274 --> 00:21:29,848 ...eu tentei ligar para você alguns minutos atrás. 242 00:21:30,028 --> 00:21:32,185 Mas Tiny é muito protetor. 243 00:21:33,072 --> 00:21:36,027 - O que você ia dizer? - Que eu estava de volta. 244 00:21:38,537 --> 00:21:41,788 Que eu estaria aqui pelo menos três semanas. 245 00:21:43,126 --> 00:21:44,870 Talvez mais. 246 00:21:49,301 --> 00:21:51,092 Você não está tornando isso mais fácil. 247 00:21:53,638 --> 00:21:57,008 Você está colocando Shelby no pasto, ou você vai apagar nós dois? 248 00:21:59,521 --> 00:22:00,980 Ouvir. 249 00:22:04,777 --> 00:22:06,569 Eu cometi um erro. 250 00:22:07,531 --> 00:22:09,274 Não tenho sido feliz longe de você. 251 00:22:09,825 --> 00:22:11,865 Mas eu tinha que descobrir isso. 252 00:22:14,079 --> 00:22:16,536 Você quer me ver de novo ou não? 253 00:22:21,589 --> 00:22:23,796 Não sei se conseguiria lidar com isso. 254 00:22:30,934 --> 00:22:32,642 Você merece muito crédito... 255 00:22:32,811 --> 00:22:36,144 ...por ter empurrado esta ilha no século XX. 256 00:22:36,314 --> 00:22:39,731 E estou bem ciente de quão difícil isso tinha que ser. 257 00:22:39,902 --> 00:22:42,655 Principalmente porque seu pai dedicou toda a sua vida... 258 00:22:42,822 --> 00:22:46,655 ...para manter o público afastado e o cultivo da cana-de-açúcar. 259 00:22:47,453 --> 00:22:52,829 Mas você vê, Bob, acho que entendo aquela síndrome dos filhos de pais famosos... 260 00:22:53,002 --> 00:22:55,160 ...melhor que a maioria dos homens. 261 00:22:55,838 --> 00:22:58,673 Eu também vivi sob a sombra do meu pai. 262 00:23:00,260 --> 00:23:05,256 E quando ele morreu, Eu me senti cem quilos mais leve. 263 00:23:05,433 --> 00:23:06,512 "Observe-me, velho. 264 00:23:06,684 --> 00:23:08,393 Vou te mostrar como administrar um negócio." 265 00:23:08,562 --> 00:23:10,888 E por Deus, eu fiz. 266 00:23:13,026 --> 00:23:17,522 O problema é que ele não estava por perto para ver. 267 00:23:18,031 --> 00:23:21,650 E isso tornou todo o triunfo vazio. 268 00:23:25,040 --> 00:23:29,169 Mas então, a maioria não são triunfos? 269 00:23:31,131 --> 00:23:33,801 Não. Não para mim. 270 00:23:37,262 --> 00:23:38,721 Não, o triunfo não é vazio. 271 00:23:38,889 --> 00:23:42,674 É fofo. 272 00:23:48,484 --> 00:23:51,439 Sem pressa. Um pouco mais lento no backswing. 273 00:23:52,865 --> 00:23:56,068 Vire os ombros. Passe pela bola. 274 00:23:56,243 --> 00:23:58,320 Ok, volte para o meio. 275 00:23:58,496 --> 00:23:59,527 Aí vem. Vez. 276 00:23:59,706 --> 00:24:01,663 E passo. Acerte a bola. 277 00:24:01,833 --> 00:24:03,577 Diminua a velocidade no balanço. 278 00:24:06,714 --> 00:24:08,423 Vá para a bola. 279 00:24:10,427 --> 00:24:12,800 OK. Vamos fazer isso mais uma vez. 280 00:24:21,440 --> 00:24:23,766 Há algo de errado, Sr. Fendly? 281 00:24:24,778 --> 00:24:27,779 eu fico nervoso quando as pessoas auditam meu jogo. 282 00:24:33,831 --> 00:24:35,409 Senhorita Joyner. 283 00:24:44,593 --> 00:24:46,004 Policial? 284 00:24:47,555 --> 00:24:49,347 Você disse alguma coisa? 285 00:24:49,849 --> 00:24:51,759 Você é policial? 286 00:24:55,315 --> 00:24:59,644 Thomas Conti, sargento de detetives, Departamento de Polícia de Nova York. 287 00:25:01,238 --> 00:25:03,314 Você tem me seguido já há três semanas. 288 00:25:04,909 --> 00:25:07,235 Você está perdendo seu tempo, sargento. 289 00:25:07,412 --> 00:25:08,443 Sr. 290 00:25:11,000 --> 00:25:15,378 ...meu tempo é pago pelos contribuintes da cidade de Nova York. 291 00:25:16,006 --> 00:25:19,541 Já que eu não venho para a aposentadoria por mais cinco anos... 292 00:25:19,718 --> 00:25:24,180 ...eu tenho cinco anos gastar exclusivamente no seu caso. 293 00:25:25,725 --> 00:25:28,478 E não vou deixar você aproveitar isso. 294 00:25:30,022 --> 00:25:33,357 Por que você não é um cara legal e devolver todos esses títulos, hein? 295 00:26:09,486 --> 00:26:10,767 Que emocionante. 296 00:26:10,946 --> 00:26:12,986 Você poderia me trazer um copo de água? 297 00:26:13,157 --> 00:26:14,356 Sim, senhor. 298 00:26:15,619 --> 00:26:19,154 Sim. Obrigado. 299 00:26:19,624 --> 00:26:22,197 - Não podemos pular só por hoje, hein? - Não, querido. 300 00:26:22,376 --> 00:26:24,749 Tem o rosa, o branco... 301 00:26:24,921 --> 00:26:28,505 ...e o famoso amarelo. - E amarelo. 302 00:26:28,676 --> 00:26:29,755 Aí está você. 303 00:26:31,221 --> 00:26:33,095 Aqui está a água. 304 00:26:33,724 --> 00:26:38,019 Eu nunca vou entender como cada um sabe para onde ir. 305 00:26:39,397 --> 00:26:41,354 Não sei. 306 00:26:41,524 --> 00:26:43,434 Aí está você. Boa menina. 307 00:26:43,610 --> 00:26:46,777 Que lindo, querido. Obrigado meu amor. 308 00:26:47,281 --> 00:26:50,698 Eu não sei, alguma coisa, isso me lembra Portofino. 309 00:26:52,454 --> 00:26:55,789 Você se lembra de que tempos lindos tivemos lá juntos? 310 00:26:55,959 --> 00:26:57,916 Teremos muitos mais deles. 311 00:26:58,086 --> 00:27:00,922 Claro. Muitos, muitos mais. 312 00:27:38,593 --> 00:27:41,511 Desculpe, não pude chegue mais cedo, princesa. 313 00:27:42,014 --> 00:27:44,339 IOLANl: Eu não ia a lugar nenhum. 314 00:27:44,516 --> 00:27:46,308 Eu nunca faço isso. 315 00:27:51,692 --> 00:27:55,144 Não teremos que nos esconder por muito mais tempo, lolani. Não muito mais. 316 00:27:57,866 --> 00:28:00,192 Hoje trouxemos um poço. 317 00:28:00,369 --> 00:28:02,777 Ah, Bob. Ah, querido. 318 00:28:05,333 --> 00:28:07,160 Você sabe o que isso significa? 319 00:28:07,877 --> 00:28:09,870 Isso significa que estou livre. 320 00:28:10,881 --> 00:28:12,589 Quase grátis. 321 00:28:13,760 --> 00:28:16,880 eu não tenho que depender na ajuda de Nikki por mais tempo. 322 00:28:17,598 --> 00:28:19,674 Isso também o torna livre. 323 00:28:20,935 --> 00:28:22,845 Chega de se esconder. 324 00:28:27,484 --> 00:28:31,317 Não, não, não, eles são seu direito de nascença. Não, não. 325 00:28:32,365 --> 00:28:36,364 O próprio sumo sacerdote colocou estes em volta do pescoço quando você era criança. 326 00:28:36,537 --> 00:28:39,741 Os longos deuses protegem você quando você os usa. 327 00:28:42,461 --> 00:28:46,625 E agora peço aos deuses longos para proteger você. 328 00:29:03,403 --> 00:29:04,434 Olá. 329 00:29:08,283 --> 00:29:09,612 Ah, Hank. Oi. 330 00:29:09,785 --> 00:29:10,948 Manhã. 331 00:29:11,120 --> 00:29:13,279 - Dr. - Sr. Anderson. 332 00:29:13,456 --> 00:29:15,116 Pequeno Padeiro. - Oi. 333 00:29:15,292 --> 00:29:18,542 Você causou um problema com aquela coisa você escreveu para o Boletim Científico. 334 00:29:18,712 --> 00:29:21,121 - Isso foi muito impressionante. - Obrigado, Sr. Anderson. 335 00:29:21,299 --> 00:29:23,043 Aqui, Hank. Deixe-me mostrar a você. 336 00:29:23,218 --> 00:29:26,088 O nível foi ainda maior desta vez no ano passado. 337 00:29:26,263 --> 00:29:28,933 - Certo, João? - Bem, sim e não. 338 00:29:29,099 --> 00:29:30,558 Não? 339 00:29:31,978 --> 00:29:35,430 Estou atualizando esse gráfico. Ainda não terminei. 340 00:29:36,442 --> 00:29:39,527 - Você está pronto para ir? - Quer verificar os monitores mais tarde? 341 00:29:39,696 --> 00:29:41,321 Sim. 342 00:29:41,490 --> 00:29:44,326 Ah, Howard. Refresque-se com um pacote de seis, sim? 343 00:29:44,494 --> 00:29:46,782 Pode ficar bem quente lá embaixo. 344 00:29:54,171 --> 00:29:56,745 - Mantenha a calma, garoto. Sim. 345 00:30:19,702 --> 00:30:21,612 Está pronto, doutor? 346 00:30:22,539 --> 00:30:23,820 Estamos todos prontos. - Aqui vamos nós. 347 00:31:22,068 --> 00:31:24,774 Melhor ligar para cima, veja o que eles podem fazer sobre esse calor. 348 00:31:24,947 --> 00:31:27,948 Howard, por favor verifique seus controles no sistema de refrigeração. 349 00:31:28,117 --> 00:31:29,611 Não posso regular isso aqui. 350 00:31:29,785 --> 00:31:31,529 Imediatamente, Dr. 351 00:31:53,647 --> 00:31:56,649 Estamos chegando em nosso nível máximo de descida. 352 00:32:04,119 --> 00:32:07,286 Dr. Webster, eu verifiquei o controle mestre no sistema de refrigeração. 353 00:32:07,456 --> 00:32:10,659 Há um defeito, não consigo resolver. Devo trazer você de volta? 354 00:32:10,834 --> 00:32:12,578 Eu te direi quando. 355 00:32:14,464 --> 00:32:17,252 Parece muito mais atividade do que deveria haver. 356 00:32:20,346 --> 00:32:23,597 Acho que é melhor recomeçarmos. É muito sufocante. 357 00:32:43,624 --> 00:32:45,202 O que diabos aconteceu? 358 00:32:47,170 --> 00:32:49,709 Howard, o que está acontecendo? Você pode me ler, Howard? 359 00:32:51,217 --> 00:32:52,295 Howard, você pode me ouvir? 360 00:32:53,385 --> 00:32:55,628 - Perdi contato. - Você perdeu... 361 00:33:03,398 --> 00:33:05,723 - Traga-os para cima! - Estou tentando. 362 00:33:06,193 --> 00:33:07,224 Você está tentando. 363 00:33:08,487 --> 00:33:09,898 Aguentar. 364 00:33:10,073 --> 00:33:11,947 - Onde está o sistema manual? - Lá dentro. 365 00:33:12,117 --> 00:33:13,860 O interruptor está à direita. 366 00:33:26,175 --> 00:33:27,420 Acerte o escudo térmico. 367 00:33:44,113 --> 00:33:45,228 Nós entendemos. 368 00:33:52,081 --> 00:33:54,120 Ah! 369 00:33:58,630 --> 00:34:00,173 Aguentar. 370 00:35:08,464 --> 00:35:10,421 - O que aconteceu? Não sei. 371 00:35:10,591 --> 00:35:11,623 Leve-o para um hospital. 372 00:35:11,801 --> 00:35:14,375 E você? Estou bem. 373 00:36:37,279 --> 00:36:41,608 Agora, eu sei o que você pensa você está vendo aí... 374 00:36:41,783 --> 00:36:45,118 ...mas isso é apenas uma leitura de pressão de pico. 375 00:36:45,329 --> 00:36:47,951 Veja, olhe para todos aqueles outros ali. 376 00:36:48,124 --> 00:36:53,368 Os vales, onde ele cai quase sem pressão alguma. 377 00:36:53,548 --> 00:36:55,755 Você vê, você tem que tomar a média geral... 378 00:36:55,926 --> 00:36:58,417 ... é por isso temos todos esses computadores. 379 00:37:03,351 --> 00:37:06,555 E eles nos dizem que estamos calculando a média... 380 00:37:06,730 --> 00:37:10,349 ...bem abaixo do nosso histórico tolerâncias de pressão. 381 00:37:11,653 --> 00:37:13,445 Esta coisa é um maldito barril de pólvora. 382 00:37:15,950 --> 00:37:21,193 Bem, eu acho que isso é uma grande irresponsabilidade conclusão de sua parte. 383 00:37:21,831 --> 00:37:24,833 Bem, você faz o que tem que fazer, Eu farei o que tenho que fazer. 384 00:37:25,002 --> 00:37:26,496 O que isso quer dizer? 385 00:37:26,670 --> 00:37:30,040 Encerre as operações até essa pressão desce ou a cratera explode. 386 00:37:30,216 --> 00:37:31,841 O que ocorrer primeiro. 387 00:37:32,010 --> 00:37:35,047 Agora, você até tenta desligar e eu vou processar sua bunda. 388 00:37:35,682 --> 00:37:37,307 Bem, isso já foi feito antes. 389 00:37:38,060 --> 00:37:39,887 Droga, cara, temos um contrato. 390 00:37:40,062 --> 00:37:42,553 Jogue-o na cratera. 391 00:37:54,371 --> 00:37:57,206 Olá, Durant, que tal um pouco daquela cerveja aqui embaixo? 392 00:37:57,374 --> 00:37:59,617 Aí vem, figurão, aí vem. 393 00:37:59,794 --> 00:38:02,285 Você joga como um garoto de três dedos. 394 00:38:02,463 --> 00:38:05,583 Você não poderia pegar um resfriado. Sem braço. Sem braço. 395 00:38:08,178 --> 00:38:10,848 Ei, Tiny, aí está. 396 00:38:11,057 --> 00:38:14,177 Sim, eu também gosto disso. Ei, boa captura. 397 00:38:14,353 --> 00:38:16,262 Aí está. 398 00:38:17,774 --> 00:38:20,348 Sim, deixe-o ficar com isso. Cuidado com esse braço, sim? 399 00:38:20,569 --> 00:38:21,848 Que peça. 400 00:38:22,028 --> 00:38:25,279 Você precisa de um pouco mais de prática. Eu acho que sim. 401 00:38:25,449 --> 00:38:28,071 O que é isso que você tem aí? 402 00:38:31,081 --> 00:38:34,700 Ok, pessoal, agora as más notícias. 403 00:38:34,877 --> 00:38:37,499 Pegue suas coisas e prepare-se sair em meia hora. 404 00:38:37,714 --> 00:38:39,422 - Sair? - Você deve estar brincando. 405 00:38:39,591 --> 00:38:41,999 Não podemos sair. Conseguimos o melhor ataque que já tivemos. 406 00:38:42,177 --> 00:38:44,965 Esse vulcão pode se libertar a qualquer momento. 407 00:38:45,139 --> 00:38:48,840 É muito arriscado ficar por aqui, óleo ou sem óleo. 408 00:38:49,019 --> 00:38:51,593 Nós podemos voltar quando a coisa acabar. 409 00:38:52,773 --> 00:38:55,016 A coisa esteve lá cem anos. 410 00:38:55,193 --> 00:38:57,482 Eu não acredito nisso. O que é aquilo? 411 00:39:00,116 --> 00:39:02,489 Segure, segure, segure. 412 00:39:03,119 --> 00:39:05,076 Qual é o problema com vocês? 413 00:39:05,246 --> 00:39:07,121 Quando o homem diz para irmos, vamos. 414 00:39:12,756 --> 00:39:15,426 Tudo bem, o que você está fazendo? por aí? Vamos acertar. 415 00:39:15,593 --> 00:39:19,176 Ok para fazer uma pergunta? Sim, vá em frente. 416 00:39:19,347 --> 00:39:21,091 O que o Sr. Spangler diz? 417 00:39:21,433 --> 00:39:23,840 Ele acha que estou cheio disso. 418 00:39:24,019 --> 00:39:26,261 Bem, a ilha é dele e... 419 00:39:27,398 --> 00:39:29,640 Seu vulcão. 420 00:39:29,818 --> 00:39:31,277 Quero dizer... 421 00:39:32,863 --> 00:39:35,355 Sem desrespeito, chefe, mas se ele não estiver preocupado... 422 00:39:35,533 --> 00:39:37,158 Eu estava na cratera, Durant. 423 00:39:43,376 --> 00:39:44,704 Bem, eu só sei uma coisa. 424 00:39:44,877 --> 00:39:46,917 Dá azar ir embora de um bom campo. 425 00:39:47,088 --> 00:39:49,377 - Não é mesmo? Sim. Veja, está certo. 426 00:39:49,549 --> 00:39:52,385 - Sempre foi. Isso mesmo. Ele está certo. 427 00:39:52,553 --> 00:39:54,677 - Você pode acreditar nisso? Eu acho que está errado. 428 00:39:54,848 --> 00:39:56,722 Este campo significa muito para nós. 429 00:39:56,892 --> 00:39:59,680 Todos nós temos um pedaço da ação, graças a você. 430 00:39:59,896 --> 00:40:03,562 Agora, vamos lá, Hank, você tem que ceder nos o direito de arriscar. 431 00:40:04,442 --> 00:40:08,904 Ei, Hank, você sabe, é uma coisa para você dizer, você sabe... 432 00:40:09,073 --> 00:40:11,529 ...volte mais tarde e vá embora e tudo isso. 433 00:40:11,701 --> 00:40:14,905 Quero dizer, você pode se dar ao luxo de não trabalhar. 434 00:40:16,040 --> 00:40:18,994 Eu tenho dois meninos Estou tentando terminar a faculdade. 435 00:40:19,169 --> 00:40:21,376 Não posso me dar ao luxo de não trabalhar. 436 00:40:31,183 --> 00:40:34,433 Eu acho que eles deveriam perseguir todos vocês por aí com redes de borboletas... 437 00:40:34,603 --> 00:40:37,439 ...mas se o dinheiro significa tanto para você... 438 00:40:38,400 --> 00:40:39,645 ...ok. 439 00:40:42,780 --> 00:40:44,820 Tudo bem. 440 00:40:57,923 --> 00:40:59,466 Seremos ricos. 441 00:41:19,449 --> 00:41:22,154 Você não ligou, então eu vim mesmo assim. 442 00:41:33,465 --> 00:41:35,755 Você continuará esquecendo para trancar sua porta. 443 00:41:35,927 --> 00:41:37,884 É uma boa ideia, realmente. 444 00:41:38,054 --> 00:41:41,175 Deixe os ladrões entrarem para que eles possam limpar por aqui. 445 00:41:47,774 --> 00:41:49,767 Nada mudou. 446 00:41:50,861 --> 00:41:52,653 Exceto eu. 447 00:41:53,114 --> 00:41:55,190 Não desejo. 448 00:41:57,870 --> 00:41:59,614 Raspe sua cabeça e deixar crescer um bigode... 449 00:41:59,789 --> 00:42:01,996 ...e engordei 150 libras então eu tenho algum motivo... 450 00:42:02,167 --> 00:42:04,243 ...para te expulsar daqui. 451 00:42:08,131 --> 00:42:10,540 Você não quer fazer isso, quer? 452 00:42:13,513 --> 00:42:14,545 Por que você não ligou? 453 00:42:14,723 --> 00:42:17,890 Porque eu estava apenas me acostumando por não ter você por perto. 454 00:42:33,245 --> 00:42:39,285 Eu trouxe uma cesta de piquenique e uma garrafa de Montrachet. 455 00:42:41,630 --> 00:42:44,087 E não aceitarei um não como resposta. 456 00:42:53,728 --> 00:42:55,270 Em que ano? 457 00:43:08,705 --> 00:43:10,827 Espero ter conseguido o campeão. 458 00:43:12,709 --> 00:43:14,749 Vamos, Kelly. 459 00:43:18,549 --> 00:43:20,210 Sinto-me com sorte hoje. 460 00:43:20,385 --> 00:43:21,880 Você tem a massa? - Eu entendi. 461 00:43:23,681 --> 00:43:25,140 Mona, você é a melhor. 462 00:43:25,308 --> 00:43:27,182 Por que você não se livra de Sam e case comigo. 463 00:43:27,352 --> 00:43:30,637 Ah, isso seria como ir da frigideira para o fogo. 464 00:43:30,814 --> 00:43:32,308 Tiny, Kelly, venham aqui. 465 00:43:32,482 --> 00:43:35,270 - Mona. -Marsha. 466 00:43:35,444 --> 00:43:37,521 Com licença, negócios antes do prazer aqui. 467 00:43:37,697 --> 00:43:40,105 Deixe o campeão entrar, mova tudo para cá. 468 00:43:40,284 --> 00:43:42,241 Lá vamos nós. Aí está, campeão. 469 00:43:42,954 --> 00:43:44,863 Mona, minha querida. 470 00:43:45,040 --> 00:43:48,160 Onde está o malandro com quem você se casou, Seu marido bandido chinês? 471 00:43:48,335 --> 00:43:49,534 Essa é uma boa pergunta. 472 00:43:49,712 --> 00:43:52,333 Faça com que ele apite, Mona. Explodi-lo aqui. 473 00:43:53,716 --> 00:43:54,879 Sam? 474 00:43:55,051 --> 00:43:57,590 Ei, o que você quer apostar contra Sam? 475 00:43:57,763 --> 00:44:00,718 Você sabe, depois de 16 anos de casamento, ele nunca perdeu uma aposta. 476 00:44:00,892 --> 00:44:03,597 Ah, sempre há uma primeira vez. 477 00:44:04,313 --> 00:44:07,765 Eu poderia te dizer como ter muito mais diversão pelo seu dinheiro, certo, Delores? 478 00:44:07,942 --> 00:44:09,520 Isso mesmo, eu garanto isso. 479 00:44:09,694 --> 00:44:13,028 Não o sobrecarreguem, senhoras, você minará a força dele. 480 00:44:13,198 --> 00:44:16,733 Vamos, dê-lhe um pouco de ar. Ele correu assim. 481 00:44:16,911 --> 00:44:20,197 Mona? Mona, o que está prendendo Sam? 482 00:44:25,546 --> 00:44:27,670 Onde está a luta? Onde está a luta? 483 00:44:27,841 --> 00:44:30,415 Onde está a luta? 484 00:44:30,594 --> 00:44:35,885 Mona, querida, você diz duas explosões nisso eles significam luta. 485 00:44:36,058 --> 00:44:38,728 Hee-ho, olhe para isso. 486 00:44:42,358 --> 00:44:45,276 O que aconteceu? Os pombos trazem outro perdedor? 487 00:44:45,487 --> 00:44:48,239 Bem, vou te dizer uma coisa, Sam. 488 00:44:48,407 --> 00:44:53,069 Você diz o tempo, nosso pássaro contra o melhor galo da ilha que você pode colocar no ringue. 489 00:44:55,373 --> 00:44:57,912 - Até dinheiro. - E dinheiro adiantado de 10 mil. 490 00:44:58,085 --> 00:45:01,336 Oh, cara, vocês estão falando sério. 491 00:45:02,006 --> 00:45:03,501 Dez mil. 492 00:45:05,260 --> 00:45:07,337 Ei, você gosta de brigar? Venha aqui. 493 00:45:07,972 --> 00:45:10,131 Ei, me dê, sim. 494 00:45:10,767 --> 00:45:13,057 Tiny, vou te dizer uma coisa. 495 00:45:13,229 --> 00:45:16,432 Você me dá as penas da cauda depois do meu frango, vá comer esse cara. 496 00:45:17,107 --> 00:45:19,599 Mais os 10.000. 497 00:45:20,278 --> 00:45:22,271 - É um acordo. Ei. 498 00:45:54,153 --> 00:45:57,272 Esse macacão de corrida parece novo. 499 00:45:57,447 --> 00:46:00,319 Deve ter te atrasado pelo menos 70 dólares. 500 00:46:00,493 --> 00:46:04,990 Por que você conseguiu tanto dinheiro extra para jogar por aí, hein? 501 00:46:05,165 --> 00:46:09,745 Almoços sanduíches frios há 20 anos. 502 00:46:10,338 --> 00:46:12,415 Foi assim que aconteceu. 503 00:46:12,591 --> 00:46:14,750 Sem férias por 12 anos. 504 00:46:15,552 --> 00:46:18,305 Economizei meu dinheiro, sargento. 505 00:46:19,182 --> 00:46:23,512 Bem, ouça, Fendly, eu vou te seguir onde quer que você viaje. 506 00:46:23,687 --> 00:46:25,597 Você apenas se lembra disso. 507 00:46:46,214 --> 00:46:47,757 Fui ver Webster. 508 00:46:47,925 --> 00:46:50,499 - Ele está bem, ele está de volta ao trabalho. - Eu sei. 509 00:46:50,678 --> 00:46:53,882 Perguntei a ele sobre o acidente. Disse que não havia nada com que se preocupar. 510 00:46:54,057 --> 00:46:56,346 Que era apenas um problema com o cabo. 511 00:46:56,518 --> 00:46:59,555 - Sim, é verdade. - Não tenho tanta certeza. 512 00:46:59,730 --> 00:47:01,889 Ah, vamos lá, não fique paranóico comigo, Shel. 513 00:47:02,066 --> 00:47:04,902 - Hank já é ruim o suficiente, não é... - Estou no negócio de parceiros. 514 00:47:05,070 --> 00:47:09,151 Não posso estar em 64 resorts ao mesmo tempo. eu tenho que confiar no que meus parceiros me dizem. 515 00:47:10,243 --> 00:47:11,738 Até certo ponto. 516 00:47:11,912 --> 00:47:16,124 E se eu sentir que eles estão mentindo, Eu chamo os cartões. 517 00:47:16,292 --> 00:47:17,667 Faça isso. 518 00:47:17,835 --> 00:47:21,252 Ligaremos para Webster e resolver isso agora mesmo. 519 00:47:32,770 --> 00:47:35,096 João, quais são as novidades? 520 00:47:41,447 --> 00:47:44,282 Nenhuma dúvida em minha mente. Ela está crescendo. 521 00:47:44,450 --> 00:47:45,696 É melhor evacuarmos. 522 00:47:49,624 --> 00:47:51,664 Eles têm certeza disso? 523 00:47:51,835 --> 00:47:56,248 Só um minuto. Eu gostaria que o Sr. Gilmore ouvir isso por si mesmo. 524 00:47:58,300 --> 00:48:00,293 Aqui, você fala com ele. 525 00:48:13,110 --> 00:48:17,939 Como disse antes, confio nos meus parceiros. 526 00:48:18,116 --> 00:48:20,025 Até certo ponto. 527 00:49:08,009 --> 00:49:09,468 Caramba. 528 00:49:13,015 --> 00:49:16,385 Eu sei o nome de cada garota com quem você dormiu desde os 18 anos. 529 00:49:16,561 --> 00:49:19,563 - Nomeie-os. - Alfabeticamente? 530 00:49:21,316 --> 00:49:22,727 Na verdade, eu tinha 13 anos. 531 00:49:23,110 --> 00:49:26,562 Fui liquidado por uma dona de casa excêntrica na minha entrega de jornais. 532 00:49:27,699 --> 00:49:30,404 Shelby teve uma experiência bastante divertida dossiê elaborado. 533 00:49:30,577 --> 00:49:33,069 O que? Quem? Meu? 534 00:49:33,247 --> 00:49:35,371 Ele me queria para ter uma compreensão clara... 535 00:49:35,542 --> 00:49:38,828 ...da vida selvagem e dissoluta que você leva. 536 00:49:39,005 --> 00:49:41,756 Como ele diz, não se perfura apenas em busca de petróleo. 537 00:49:43,509 --> 00:49:47,424 Devo admitir o dossiê pesava fortemente contra você. 538 00:49:47,598 --> 00:49:50,006 Ele não disse nada sobre suas realizações... 539 00:49:50,184 --> 00:49:52,427 ...ou qualquer coisa decente que você já fez. 540 00:49:53,647 --> 00:49:56,138 Bem, eu não... Espere um minuto. 541 00:49:56,317 --> 00:49:59,687 Não, na verdade eu trabalhei para conseguir perfurando dinheiro quando eu estava na faculdade. 542 00:50:00,822 --> 00:50:03,230 - Fazendo? - O que? 543 00:50:03,950 --> 00:50:05,279 Fazendo o quê? 544 00:50:05,452 --> 00:50:08,370 Cintas-ligas de tricô para os caras do time de futebol. 545 00:50:11,668 --> 00:50:14,421 Essa coisa não vai sair. 546 00:50:16,257 --> 00:50:19,959 - Empurre para dentro. - Ah, sim. 547 00:50:20,888 --> 00:50:22,086 Oh! 548 00:50:29,147 --> 00:50:32,434 Espero que 71 seja um bom ano para as rolhas. 549 00:50:36,823 --> 00:50:39,030 O que mais você fez, Hank? 550 00:50:40,495 --> 00:50:42,571 Eu dava aulas particulares depois da escola. 551 00:50:42,748 --> 00:50:44,740 Sim, aposto que sim. 552 00:50:44,916 --> 00:50:48,915 Garoto, você tem a mente mais suja de ninguém nesta praia. 553 00:50:49,088 --> 00:50:52,339 - Aulas particulares de quê? - Bordado criativo. 554 00:50:52,509 --> 00:50:54,549 Não, isso é verdade. 555 00:50:54,720 --> 00:50:57,508 Eu ensinei esposas de professores. 556 00:50:57,682 --> 00:51:01,052 Crewel, vários pontos bargello como... Ah, não. 557 00:51:02,646 --> 00:51:05,267 Havia florentino, bizantino, Húngaro e trapunto. 558 00:51:05,440 --> 00:51:06,603 Eu não acredito nisso. 559 00:51:06,775 --> 00:51:09,232 Sem mencionar o pequeno ponto e ponto bruto. 560 00:51:09,404 --> 00:51:12,026 Claro que isso é antes Comecei a lavar roupa. 561 00:51:12,199 --> 00:51:15,533 Encontrei esta manga de 1928 que... 562 00:51:27,300 --> 00:51:31,512 Eu não preciso do vinho. Você me deixa bêbado. 563 00:51:36,895 --> 00:51:39,387 Eu realmente gosto do jeito que você ri. 564 00:51:39,565 --> 00:51:41,891 Eu gosto do jeito que você ouve também. 565 00:51:43,111 --> 00:51:44,735 Venha aqui. 566 00:52:03,719 --> 00:52:06,091 Vamos, vamos sair daqui. 567 00:52:06,597 --> 00:52:09,053 Apenas deixe, deixe. 568 00:52:39,804 --> 00:52:40,835 Uau. Uau. 569 00:52:41,055 --> 00:52:42,087 Fácil. 570 00:52:42,724 --> 00:52:44,551 Fácil, fácil. 571 00:52:44,727 --> 00:52:45,972 Uau! Uau! 572 00:52:47,479 --> 00:52:49,437 Não tenha medo. Vamos. 573 00:52:51,150 --> 00:52:53,190 Vamos, fique perto de mim. 574 00:52:59,786 --> 00:53:01,862 Atenção. Ah, Deus. 575 00:53:02,039 --> 00:53:03,617 Espere, espere. 576 00:53:12,008 --> 00:53:14,002 Ah! 577 00:53:14,220 --> 00:53:15,845 Oh meu Deus. 578 00:54:11,329 --> 00:54:13,951 - Durant, entre. Sim, vá em frente, Hank. 579 00:54:14,124 --> 00:54:16,034 Ouça, esta ilha inteira está desmoronando. 580 00:54:16,210 --> 00:54:19,711 Ligue para Tiny e diga para ele chamar os caras e suba para um lugar mais alto, leia-me? 581 00:54:19,882 --> 00:54:21,424 Peguei você, Hank. 582 00:54:45,746 --> 00:54:47,490 Não há nada que impeça isso, não é? 583 00:54:47,665 --> 00:54:50,832 Se continuar assim, vai passar por cima do cume. 584 00:55:03,142 --> 00:55:07,437 - Essa é a Nikki, não é? - Temos que tirá-los de lá. 585 00:55:38,267 --> 00:55:40,141 Há lava vindo para cá. 586 00:55:40,311 --> 00:55:42,767 - Vamos. Vamos, rápido. - Vamos, crianças. 587 00:55:42,939 --> 00:55:44,683 NIKKl: Nós ficaremos bem. 588 00:55:44,858 --> 00:55:46,436 Vá até lá. 589 00:55:46,610 --> 00:55:48,438 Vou deixar os cavalos irem. 590 00:55:48,613 --> 00:55:51,449 Kala, Joe, apressem-se. Na parte de trás. Vá, entre. 591 00:55:55,704 --> 00:55:58,030 Coloque seus pés aí. Tudo bem. 592 00:56:04,382 --> 00:56:06,873 Plante os pés nos patins. 593 00:56:07,052 --> 00:56:08,712 OK. 594 00:56:35,293 --> 00:56:37,582 O ar ficará agitado sobre a lava. 595 00:56:37,754 --> 00:56:39,712 Eu ficarei bem. 596 00:56:55,359 --> 00:56:56,853 Ah! 597 00:57:32,779 --> 00:57:35,899 Sam, rápido, rápido. Entre, entre. 598 00:57:37,325 --> 00:57:40,327 Vamos, agora. Vamos, vamos. 599 00:57:49,841 --> 00:57:52,415 Minúsculo, cuidado. Olhe! 600 00:58:38,357 --> 00:58:40,397 Ah, Jesus. 601 00:58:41,903 --> 00:58:43,730 Está tudo bem. 602 00:58:44,072 --> 00:58:46,196 Está tudo bem, vamos. 603 00:58:52,207 --> 00:58:53,583 NIKKl: Argh! 604 00:59:04,722 --> 00:59:05,753 Webster está morto. 605 00:59:06,432 --> 00:59:10,217 Assim como todo mundo no bunker. A coisa toda explodiu na cara deles. 606 00:59:10,396 --> 00:59:12,436 Kala foi morta. 607 00:59:12,607 --> 00:59:15,312 Que pesadelo. Provavelmente não sobrou nada no estábulo. 608 00:59:15,485 --> 00:59:18,272 Foi onde eu peguei Nikki e as crianças. 609 00:59:19,114 --> 00:59:21,902 - Nikki está bem? - Por que você não vai e vê por si mesmo? 610 00:59:22,076 --> 00:59:23,618 Pretendo fazer exatamente isso. 611 00:59:23,786 --> 00:59:25,863 As fissuras estão deste lado da montanha. 612 00:59:26,039 --> 00:59:27,368 A lava está vindo para cá. 613 00:59:27,541 --> 00:59:30,459 Está vindo lentamente, mas está vindo para cá. 614 00:59:30,628 --> 00:59:33,962 - Dez por cento se ficarmos aqui. Vamos sair daqui. 615 00:59:34,800 --> 00:59:37,173 Olha, tudo que você está fazendo está espalhando o pânico. 616 00:59:37,345 --> 00:59:39,670 Não há como essa lava para ultrapassar o cume. 617 00:59:39,847 --> 00:59:41,674 - Eu garanto. - Esqueça sua garantia. 618 00:59:41,849 --> 00:59:45,053 Isso poderia ser uma repetição do Monte Pel�e, Martinica, 1902. 619 00:59:45,229 --> 00:59:46,260 Ela está bem. 620 00:59:46,438 --> 00:59:50,104 Todo mundo dando desculpas até que a maldita montanha explodiu. 621 00:59:53,906 --> 00:59:56,362 Trinta mil pessoas mortas em menos de cinco minutos. 622 00:59:56,534 --> 00:59:57,697 E não de lava. 623 00:59:57,869 --> 00:59:59,945 A explosão levou o oxigênio fora do ar. 624 01:00:00,121 --> 01:00:03,325 Isso foi em 1902. Essa é uma chance em um milhão. 625 01:00:03,500 --> 01:00:04,995 Já ouvi o suficiente da sua palestra. 626 01:00:05,169 --> 01:00:07,577 Vamos nos preparar para evacuar o mais rápido possível. 627 01:00:07,756 --> 01:00:10,330 Não, não vai haver qualquer evacuação. 628 01:00:10,509 --> 01:00:12,716 Eu cuido disso. 629 01:00:12,887 --> 01:00:17,016 Ele vai embora e envie um SOS histérico. 630 01:00:18,352 --> 01:00:21,139 Kay, vá atrás dele e tente e falar um pouco com ele. 631 01:00:21,313 --> 01:00:23,686 Gosta dele? E você? 632 01:00:23,858 --> 01:00:26,017 Vimos essas pessoas mortas. 633 01:00:26,194 --> 01:00:28,152 A lava está vindo diretamente para o hotel. 634 01:00:28,322 --> 01:00:32,190 Faça planos para reunir todos os homens, mulher e criança e saia desta ilha. 635 01:00:32,369 --> 01:00:35,370 - Mas isso é um absurdo absoluto. - Não é bobagem. 636 01:00:35,539 --> 01:00:38,245 Brian estava no rádio para Fiji. Eles sabem tudo sobre isso. 637 01:00:38,418 --> 01:00:40,955 Dois navios serão no lado sotavento da ilha... 638 01:00:41,128 --> 01:00:43,122 ...ao meio-dia de amanhã. 639 01:00:43,298 --> 01:00:45,505 Eles podem cancelar amanhã. 640 01:00:53,394 --> 01:00:57,060 - Como vamos sair...? - O que você acha? 641 01:00:57,232 --> 01:00:59,225 Estou todo confuso. O que devemos fazer, querido? 642 01:00:59,401 --> 01:01:01,726 Minha querida, você viveu através do colapso... 643 01:01:01,903 --> 01:01:04,395 ...de burlesco e vaudeville duas vezes. 644 01:01:04,573 --> 01:01:09,402 Agora, você não pode ficar confuso nem um pouco vulcão com dor de barriga, pode, né? 645 01:01:19,967 --> 01:01:23,668 Vamos, se não formos agora, todos nós vamos morrer. 646 01:01:28,101 --> 01:01:30,807 Ei, o que está acontecendo aqui? Espere um minuto, espere. 647 01:01:30,980 --> 01:01:33,935 Você vai se machucar. Espere um minuto. 648 01:01:38,823 --> 01:01:41,362 - Não faça algo tolo. - Vamos pegar o helicóptero. 649 01:01:41,535 --> 01:01:43,776 Para onde você vai voar? 650 01:01:48,251 --> 01:01:50,457 Ei, espere por mim! 651 01:01:51,213 --> 01:01:52,541 Espere por mim! 652 01:01:55,134 --> 01:01:57,377 Saia do caminho. - Desbloqueie. 653 01:01:58,388 --> 01:01:59,717 Entra aí, entra aí. 654 01:02:03,811 --> 01:02:06,812 Espere. Entre na janela. 655 01:02:10,152 --> 01:02:11,694 Ah! 656 01:02:12,154 --> 01:02:13,269 Muito peso. 657 01:02:18,704 --> 01:02:20,448 Hank. 658 01:02:32,887 --> 01:02:33,919 Ah! 659 01:02:46,820 --> 01:02:47,900 Ah! 660 01:02:49,324 --> 01:02:51,151 Ah, é assustador. 661 01:03:17,274 --> 01:03:20,644 - Segure-se, por favor, Hank. - Não olhe. 662 01:03:21,488 --> 01:03:24,489 Hank. Hank. 663 01:03:25,408 --> 01:03:27,152 Minúsculo, ele... 664 01:03:27,995 --> 01:03:29,240 O quê? 665 01:03:29,622 --> 01:03:33,572 Vemos o galo de sua corrida e naturalmente ele vai atrás dele... 666 01:03:33,752 --> 01:03:37,086 ...e Kelly foi e o seguiu e ninguém quer ir para lugares altos... 667 01:03:37,256 --> 01:03:38,419 ...e deixe-os para trás. 668 01:03:38,591 --> 01:03:42,886 Eu pego Mona e as meninas e pule na carroça e dirija. 669 01:03:43,055 --> 01:03:46,221 Enquanto estou me afastando, Mona olha para trás, veja tudo. 670 01:03:46,391 --> 01:03:47,554 Eles nunca tiveram uma chance. 671 01:03:47,726 --> 01:03:50,135 O maremoto estava em cima deles antes que eles vissem. 672 01:03:50,355 --> 01:03:51,553 Eles se foram, Hank. 673 01:03:52,316 --> 01:03:55,483 Todos eles, eles se foram. 674 01:05:10,993 --> 01:05:12,108 Abaixe-se! 675 01:05:21,297 --> 01:05:22,377 Oh meu Deus. 676 01:05:41,738 --> 01:05:43,648 Tom. 677 01:05:44,700 --> 01:05:46,528 Tom, Tom. 678 01:05:46,703 --> 01:05:49,703 - Doutor, veja o que você pode fazer. - Sim. 679 01:05:50,999 --> 01:05:53,206 - Ajude-o, doutor, por favor. Deixe-me ver seu rosto. 680 01:05:53,377 --> 01:05:55,750 Eu não posso te ajudar se você não mover as mãos. 681 01:05:55,922 --> 01:05:57,167 Ah, Deus. 682 01:05:57,340 --> 01:05:58,883 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo. 683 01:05:59,050 --> 01:06:01,257 - Isso conterá a lava? - Não sei. 684 01:06:01,428 --> 01:06:04,383 Há barcos de pesca na enseada. Use-os para tirar todo mundo. 685 01:06:04,557 --> 01:06:07,345 Nunca teria sobrevivido o maremoto. 686 01:06:07,519 --> 01:06:10,555 Respire fundo e veja se você pode ajudar lá em cima. 687 01:06:12,066 --> 01:06:16,111 Agora, aquela injeção que eu te dei para dor vai começar a funcionar daqui a pouco. 688 01:06:17,948 --> 01:06:20,404 Esse creme ao redor dos seus olhos vai ajudar nas queimaduras lá. 689 01:06:20,576 --> 01:06:22,450 Ele vai ficar bem, não vai, doutor? 690 01:06:22,620 --> 01:06:24,946 As queimaduras ao redor dos olhos parecem superficiais. 691 01:06:25,124 --> 01:06:28,244 Você ouviu isso, Tom? Eles são apenas superficiais. 692 01:06:29,254 --> 01:06:30,795 Deite-se e descanse um pouco, ok? 693 01:06:30,963 --> 01:06:32,707 - Fácil. - Vá com calma. 694 01:06:32,882 --> 01:06:35,552 Aqui vamos nós. OK. 695 01:06:35,719 --> 01:06:38,293 Agora, verei você mais tarde, ok? 696 01:06:48,110 --> 01:06:49,853 Ok, ajude-o. Doutor. 697 01:06:50,029 --> 01:06:53,148 Ok, vamos ver. 698 01:06:54,325 --> 01:06:57,492 Você se queimou no rosto? Em algum lugar na frente? 699 01:06:57,662 --> 01:06:59,322 Não. - Tudo bem, deixe-me dar uma olhada. 700 01:06:59,498 --> 01:07:00,992 Espere, ok? 701 01:07:01,166 --> 01:07:03,539 Não, não. - É isso, amigo. 702 01:07:05,130 --> 01:07:08,167 Acho que estamos bem. Estamos protegidos aqui... 703 01:07:08,342 --> 01:07:09,920 Tudo bem, Bob. 704 01:07:10,094 --> 01:07:12,667 Para sua informação, a lava está vindo nesta direção. 705 01:07:12,847 --> 01:07:15,682 Está se acumulando contra o cume. Eu não acho que isso vai parar por aí. 706 01:07:15,850 --> 01:07:19,896 Mal podemos esperar até amanhã para aqueles navios. Temos que sair daqui agora. 707 01:07:20,064 --> 01:07:23,231 Para onde? Quero dizer, diga-me, onde? 708 01:07:23,401 --> 01:07:27,732 Brian, não existe algum lugar, terreno seguro do outro lado daquela cratera? 709 01:07:27,907 --> 01:07:30,363 Sim, a floresta alta. 710 01:07:30,911 --> 01:07:33,282 - Bem, podemos chegar lá? - Eu penso que sim. 711 01:07:33,455 --> 01:07:34,830 Ele está certo. Floresta alta. 712 01:07:36,375 --> 01:07:39,827 Sobrevoamos aquele lado da ilha. É alto o suficiente para nos manter seguros. 713 01:07:40,004 --> 01:07:41,796 Sim, eu concordo. 714 01:07:41,965 --> 01:07:44,718 - Quanto mais cedo começarmos, melhor. Você está todo louco. 715 01:07:44,885 --> 01:07:47,887 - Você seria reduzido a cinzas. - Isso não é verdade. 716 01:07:48,056 --> 01:07:51,177 Você conhece o tubo de lava tão bem quanto eu. Brincávamos lá quando crianças. 717 01:07:51,352 --> 01:07:53,474 Se chegarmos ao tubo de lava, nós podemos fazer isso. 718 01:07:53,645 --> 01:07:55,722 Isso é bom o suficiente para mim. 719 01:07:55,898 --> 01:07:59,731 Tudo bem, deixe-me chamar sua atenção. A lava ainda está vindo para cá. 720 01:07:59,903 --> 01:08:02,395 Tentaremos chegar a um lugar seguro do outro lado. 721 01:08:02,573 --> 01:08:05,243 Quem quiser vir junto, estar em frente ao hotel. 722 01:08:05,410 --> 01:08:09,907 - E é um país difícil, então vista-se para isso. - Esperem um minuto, pessoal, me escutem. 723 01:08:10,082 --> 01:08:12,408 Escute-me! 724 01:08:12,586 --> 01:08:15,789 Temos tudo o que precisamos aqui. 725 01:08:15,964 --> 01:08:20,294 Agora, esta é minha ilha e eu sei disso melhor do que ninguém. 726 01:08:20,469 --> 01:08:24,219 Acredite, este hotel foi construído para durar. Está fundamentado na rocha. 727 01:08:24,975 --> 01:08:26,351 E eu te digo, você fica. 728 01:08:27,270 --> 01:08:30,722 Você fica bem aqui. Esta é sua única chance. 729 01:08:33,068 --> 01:08:38,110 E não entre em pânico por se assustar facilmente homens. Você quer seguir esse homem? 730 01:08:38,950 --> 01:08:41,276 Porque é que os seus homens estão mortos, Hank? 731 01:08:42,245 --> 01:08:44,203 Por que? Eu vou te dizer por quê. 732 01:08:44,373 --> 01:08:46,781 Porque eles não vieram aqui onde eles estariam seguros. 733 01:08:46,960 --> 01:08:49,119 Não, não. 734 01:08:49,296 --> 01:08:51,669 Você não os deixaria vir como Eu te disse. Você não quis me ouvir. 735 01:08:52,341 --> 01:08:54,750 A morte deles está em suas mãos. 736 01:08:58,890 --> 01:09:01,726 Vamos ou o quê? Ei. 737 01:09:07,609 --> 01:09:10,481 Nikki, querida, temos que sair daqui. 738 01:09:10,655 --> 01:09:13,989 O vulcão está derramando lava por aqui então entre em algo, entre em qualquer coisa. 739 01:09:14,159 --> 01:09:16,317 Mas temos que ir agora. 740 01:09:16,494 --> 01:09:19,330 - O que Bob diz sobre tudo isso? - Ele se recusa a sair. 741 01:09:19,498 --> 01:09:22,416 Ele nem admite que há uma razão para isso. 742 01:09:23,169 --> 01:09:26,835 Se ele diz isso, ele está certo. 743 01:09:27,884 --> 01:09:29,082 Eu não me importo com o que ele diz. 744 01:09:29,260 --> 01:09:31,503 Você é minha responsabilidade. Estou levando você comigo. 745 01:09:31,680 --> 01:09:35,216 Shel, você sabe que meu lugar é com ele, certo ou errado. 746 01:09:35,393 --> 01:09:38,809 Discutiremos sobre isso mais tarde. Você vem ou tenho que carregá-lo? 747 01:09:39,897 --> 01:09:43,433 Ele é meu marido e não vou deixá-lo. 748 01:09:44,695 --> 01:09:46,356 Você não entende? 749 01:09:46,531 --> 01:09:51,110 - Ele se casou com você para poder chegar até mim. - Não, ele me ama. 750 01:09:52,038 --> 01:09:55,538 - Discutiremos sobre isso também mais tarde. - Shel, por favor. 751 01:09:56,543 --> 01:09:59,793 Eu não vou com você. 752 01:09:59,963 --> 01:10:02,537 Por que não consigo fazer você entender? 753 01:10:24,117 --> 01:10:25,909 Adeus, Nikki. 754 01:10:35,757 --> 01:10:37,915 Sam, carregue-os. 755 01:10:38,092 --> 01:10:40,132 Estou pronto, Sr. Anderson. - Ótimo. 756 01:10:43,766 --> 01:10:45,308 Tudo bem, qual é o problema? 757 01:10:45,476 --> 01:10:48,050 Temos veículos aqui. Vamos colocar o show na estrada. 758 01:10:48,229 --> 01:10:50,602 Você é louco. Seremos todos mortos. 759 01:10:50,774 --> 01:10:52,399 Quem é você para nos dizer o que fazer? 760 01:10:52,568 --> 01:10:55,321 Se você não pode salvar seus próprios homens como você espera nos salvar? 761 01:10:55,489 --> 01:10:59,023 - O que faz de você um especialista? - Eu não sou um especialista. 762 01:10:59,200 --> 01:11:01,324 Não há garantias. 763 01:11:01,495 --> 01:11:04,200 Se você vier conosco suas chances de estar vivo amanhã... 764 01:11:04,374 --> 01:11:06,450 ...vai ficar muito melhor. 765 01:11:06,877 --> 01:11:08,621 Você não sabe. 766 01:11:10,631 --> 01:11:13,040 Não adianta. Eles não vão ouvir. 767 01:11:13,218 --> 01:11:14,926 Vamos. 768 01:11:17,974 --> 01:11:20,429 Deixe-me passar. Vamos. Deixe-me. 769 01:11:21,978 --> 01:11:24,648 Anderson, vamos com você. 770 01:11:24,815 --> 01:11:27,140 Tudo bem, entre. Tudo bem. 771 01:11:29,946 --> 01:11:32,485 Eu vou com Brian. 772 01:11:34,285 --> 01:11:35,993 Vamos. 773 01:11:37,789 --> 01:11:39,200 Obrigado. 774 01:11:41,459 --> 01:11:43,002 OK. 775 01:11:50,679 --> 01:11:52,471 Você está bem? 776 01:11:53,766 --> 01:11:55,843 O programa é seu, Brian. 777 01:11:58,105 --> 01:11:59,481 Vocês são loucos. 778 01:12:02,443 --> 01:12:05,195 - Algum comprador? Não. 779 01:12:05,405 --> 01:12:06,520 De jeito nenhum. 780 01:13:33,302 --> 01:13:36,303 Não se preocupe, garoto, nós vamos conseguir. 781 01:13:46,484 --> 01:13:48,643 - Você está bem? - Sim. 782 01:15:01,574 --> 01:15:03,567 Não, não, não. 783 01:15:27,021 --> 01:15:28,764 Existe alguma outra maneira? 784 01:15:28,940 --> 01:15:32,025 Uma estrada de cana-de-açúcar a três quilômetros de distância, mas não acho que seja bom. 785 01:15:32,194 --> 01:15:33,772 Deixe-me dar uma olhada. 786 01:15:47,712 --> 01:15:50,797 Vamos, a estrada caiu e não há nada além de uma borda. 787 01:15:50,966 --> 01:15:53,754 Você ficará bem se não entrar em pânico. 788 01:16:08,862 --> 01:16:09,942 Ah! 789 01:16:11,824 --> 01:16:13,283 Vamos. 790 01:16:15,370 --> 01:16:17,363 Deus, mova-se. 791 01:16:22,880 --> 01:16:24,125 Obrigado. 792 01:16:27,469 --> 01:16:29,295 Aí está você. 793 01:16:31,139 --> 01:16:33,346 - Ah, vamos. - Pegue minha mão. 794 01:16:33,517 --> 01:16:35,012 Oh! 795 01:16:36,103 --> 01:16:37,183 Espere um minuto. 796 01:16:38,273 --> 01:16:39,518 Continue. 797 01:16:39,691 --> 01:16:41,020 OK. Que diabos? 798 01:16:41,193 --> 01:16:42,604 Ok, de volta. 799 01:16:43,738 --> 01:16:45,067 Agora, desça um pouco mais. 800 01:16:45,240 --> 01:16:47,280 Vez. Vez. Espere um segundo. 801 01:16:48,369 --> 01:16:49,946 OK. 802 01:16:50,704 --> 01:16:52,781 - Eu peguei ele. OK. 803 01:16:59,507 --> 01:17:01,215 Aí está. 804 01:17:10,561 --> 01:17:13,183 Ficar. Fique aí. 805 01:17:43,059 --> 01:17:46,263 O que aconteceu? - Nada, só um pouco alérgico a altura. 806 01:17:46,438 --> 01:17:48,846 Você está bem? - Sim, estou bem. 807 01:17:58,786 --> 01:18:00,446 Muito fácil. 808 01:18:09,799 --> 01:18:11,459 Levante a mão. 809 01:18:12,427 --> 01:18:13,590 Ok, Sam. 810 01:18:13,762 --> 01:18:15,885 - OK. Sam. 811 01:18:39,876 --> 01:18:41,870 Ah! 812 01:18:42,338 --> 01:18:43,501 Papai! 813 01:19:15,878 --> 01:19:17,372 Agora, continue. Continue andando. 814 01:19:23,929 --> 01:19:25,210 Estamos bem. 815 01:21:00,127 --> 01:21:02,001 Chega de se esconder. 816 01:21:34,920 --> 01:21:36,544 Olhe para mim. 817 01:21:41,510 --> 01:21:43,717 Shelby estava certa. 818 01:21:44,931 --> 01:21:47,553 Você precisava que eu chegasse até ele. 819 01:21:48,769 --> 01:21:50,846 Diga-me que estou errado. 820 01:21:51,648 --> 01:21:52,893 Diga-me que estou errado! 821 01:21:53,066 --> 01:21:54,146 Mentira. 822 01:21:54,318 --> 01:21:56,145 Minta uma última vez. 823 01:21:56,320 --> 01:21:57,897 A maior mentira de todas. 824 01:21:58,071 --> 01:22:00,029 Mentira! 825 01:22:02,410 --> 01:22:04,533 Você deveria ter ido com eles. 826 01:22:05,914 --> 01:22:08,287 Você não pertence aqui agora. 827 01:23:01,063 --> 01:23:02,855 Eu não posso ir mais longe. 828 01:23:03,024 --> 01:23:05,313 Vamos descansar aqui. Oh sim. 829 01:23:21,630 --> 01:23:22,910 Oh meu Deus. 830 01:23:29,932 --> 01:23:32,933 - Não posso, vamos voltar pelo outro lado. -Sam. Sam. 831 01:23:36,398 --> 01:23:38,023 Existe outra maneira de contornar? 832 01:23:38,192 --> 01:23:40,599 Não. Atravessamos ou ficamos aqui. 833 01:23:40,986 --> 01:23:42,860 Vou tentar. 834 01:25:56,440 --> 01:25:58,100 Tudo ficará bem. 835 01:26:06,577 --> 01:26:08,404 Ah! 836 01:26:10,957 --> 01:26:12,618 Relaxar. 837 01:26:37,573 --> 01:26:41,156 Vai ser marginal. Temos que atravessar em pequenos grupos. 838 01:26:41,411 --> 01:26:43,320 - Por que você não o assume primeiro? - OK. 839 01:26:43,497 --> 01:26:46,118 - Fique perto da borda, junto à viga. - Tudo bem. 840 01:26:46,291 --> 01:26:48,580 - Dê-lhes uma mão. Vamos atravessar a ponte. 841 01:26:48,752 --> 01:26:50,033 OK. 842 01:26:57,430 --> 01:27:00,467 Tudo bem, aqui, dê um passo. 843 01:27:02,144 --> 01:27:03,603 Peguei seu pé. 844 01:27:03,771 --> 01:27:05,100 Tenho que aguentar, aguentar. 845 01:27:05,273 --> 01:27:06,436 OK. 846 01:27:14,366 --> 01:27:15,944 Vamos. 847 01:27:21,333 --> 01:27:22,709 Argh! 848 01:27:25,547 --> 01:27:27,290 Segure-o, não o deixe ir. 849 01:27:27,465 --> 01:27:28,924 Levantar. 850 01:27:35,684 --> 01:27:37,226 Tudo bem. 851 01:27:44,945 --> 01:27:47,401 Observe, observe. Você está bem. 852 01:27:47,573 --> 01:27:50,028 Vamos, vamos levá-lo para o outro lado. 853 01:27:54,581 --> 01:27:56,823 Tudo bem agora, Tom. Vá e sente-se. 854 01:27:58,044 --> 01:28:00,251 Vamos indo. Mona, você e as crianças. 855 01:28:00,839 --> 01:28:02,499 Onde estão as crianças? Onde eles estão? 856 01:28:02,674 --> 01:28:04,714 Sam, Sam, eles estavam bem aqui. 857 01:28:04,886 --> 01:28:06,464 Sam, desça e olhe abaixo. 858 01:28:06,638 --> 01:28:08,298 Mona, vá com as meninas. 859 01:28:08,472 --> 01:28:10,465 - Não, não, não posso... - Encontraremos as crianças. 860 01:28:10,642 --> 01:28:12,350 - Mona, vamos, você é a próxima. - Não, não, não. 861 01:28:12,519 --> 01:28:13,764 Vamos. E você? 862 01:28:22,531 --> 01:28:23,812 René? 863 01:28:29,497 --> 01:28:32,285 Ela tinha um coração muito cansado. 864 01:28:32,459 --> 01:28:34,702 Simplesmente parou. 865 01:28:36,756 --> 01:28:39,331 Sinto muito, realmente sinto. 866 01:28:40,428 --> 01:28:43,513 Mas você tem que vir conosco agora. Essa ponte vai cair a qualquer momento. 867 01:28:45,017 --> 01:28:47,555 Não há razão para eu ir. 868 01:28:47,854 --> 01:28:49,514 Eu ficarei com ela. 869 01:28:52,233 --> 01:28:53,811 Hank. 870 01:28:55,070 --> 01:28:56,101 Eu procurei em todos os lugares. 871 01:28:56,280 --> 01:28:58,569 Não consigo encontrar as crianças. 872 01:29:00,034 --> 01:29:02,526 Mona, Mona. 873 01:29:05,249 --> 01:29:10,078 Ela me disse que devo ajudar as crianças. 874 01:29:10,755 --> 01:29:14,255 Eu os vi indo por esse caminho. 875 01:29:14,426 --> 01:29:17,594 Por que não os encontro, e eu vou trazê-los de volta, hein? 876 01:29:19,099 --> 01:29:20,474 Agora, aí está. 877 01:29:20,642 --> 01:29:22,267 Aqui, perna para cima. Lá vamos nós. 878 01:29:23,271 --> 01:29:24,765 Ah! 879 01:29:27,025 --> 01:29:28,983 Mona! 880 01:29:30,321 --> 01:29:31,649 Ah! 881 01:29:38,706 --> 01:29:40,200 Vamos. 882 01:29:40,833 --> 01:29:42,328 Ah! 883 01:29:43,378 --> 01:29:45,205 Vamos, vamos. 884 01:29:45,923 --> 01:29:47,583 Continue vindo. 885 01:29:47,758 --> 01:29:49,799 Oh, tudo bem. 886 01:29:51,470 --> 01:29:52,633 Ok, senhoras, vocês são as próximas. 887 01:29:52,805 --> 01:29:54,134 -Tudo bem, eu vou. - Vamos. 888 01:29:54,307 --> 01:29:56,099 Você vai me levar. 889 01:29:58,771 --> 01:30:00,314 Vá em frente. 890 01:30:01,942 --> 01:30:03,223 Ok, vamos lá. 891 01:30:03,402 --> 01:30:06,154 Não, não posso... Sim, vamos, temos que ir. 892 01:30:07,365 --> 01:30:09,904 -Sam. - Apenas relaxe, siga em frente. 893 01:30:10,077 --> 01:30:11,406 Vamos, vá em frente. 894 01:30:11,579 --> 01:30:12,823 Tudo ficará bem. 895 01:30:12,996 --> 01:30:14,657 Ok, ótimo. 896 01:30:16,334 --> 01:30:17,959 OK, bom. 897 01:30:20,380 --> 01:30:21,839 Vamos. 898 01:30:29,600 --> 01:30:31,225 Tudo bem. 899 01:30:32,354 --> 01:30:34,346 Deixe-me ir primeiro. 900 01:30:41,030 --> 01:30:42,573 Sam! 901 01:30:42,949 --> 01:30:44,360 Ah! 902 01:30:48,539 --> 01:30:50,117 Alguém o ajude. 903 01:30:55,881 --> 01:30:56,960 Ah! 904 01:31:04,433 --> 01:31:06,260 Me ajude. 905 01:31:07,896 --> 01:31:09,889 Não, ajude. 906 01:31:11,692 --> 01:31:13,187 Ajuda. 907 01:31:15,613 --> 01:31:17,273 - Ajude-nos. - Ajuda. 908 01:31:17,740 --> 01:31:19,199 Ir. 909 01:31:59,373 --> 01:32:00,749 Você está bem? 910 01:32:00,917 --> 01:32:02,542 Estamos bem. 911 01:32:09,845 --> 01:32:12,597 - Mantenha-os aqui. Eu tenho que encontrar alguma coisa. - Claro. 912 01:32:26,990 --> 01:32:28,734 Ah, por favor. 913 01:32:55,858 --> 01:32:56,972 Tudo bem, crianças. 914 01:32:57,151 --> 01:32:59,191 Agora, me escute, vamos nos divertir. 915 01:32:59,362 --> 01:33:03,740 Eu vou te dar uma carona nas costas, e tudo que você precisa fazer é segurar firme. 916 01:33:03,909 --> 01:33:05,024 - Você entende? - Sim. 917 01:33:05,202 --> 01:33:08,323 E também você tem que manter seus olhos se fecharam com força. 918 01:33:08,498 --> 01:33:10,123 Não olhe para baixo, não olhe para trás. 919 01:33:10,292 --> 01:33:12,534 Apenas mantenha os olhos bem fechados, você entende? 920 01:33:12,712 --> 01:33:13,743 Sim. 921 01:33:13,922 --> 01:33:15,831 Coloque-os nas minhas costas. 922 01:33:16,007 --> 01:33:18,712 O menino primeiro, Eu voltarei para buscá-la, certo? 923 01:33:18,885 --> 01:33:20,296 - Você está segurando firme? - Hum-hum. 924 01:33:20,470 --> 01:33:21,502 - Seus olhos estão fechados? - Hum-hum. 925 01:33:21,680 --> 01:33:23,009 Tudo bem. 926 01:33:23,516 --> 01:33:24,927 Nós vamos, garoto. 927 01:33:25,101 --> 01:33:26,845 Aguentar. 928 01:34:18,749 --> 01:34:20,243 OK. 929 01:34:23,546 --> 01:34:25,455 - Tudo bem? - Hum-hum. 930 01:34:53,832 --> 01:34:55,826 - Você está bem, garoto? - Uh-huh. 931 01:34:56,419 --> 01:34:57,748 Tudo bem. 932 01:35:28,040 --> 01:35:29,949 O que você acha, querido? Podemos conseguir? 933 01:35:30,126 --> 01:35:31,501 - Sim. - OK. 934 01:35:31,669 --> 01:35:33,378 Segure firme. 935 01:36:05,376 --> 01:36:07,583 Vamos, vamos. 936 01:36:11,967 --> 01:36:13,628 Ajude-o. 937 01:36:14,596 --> 01:36:16,055 Vamos. 938 01:36:17,766 --> 01:36:19,558 Está tudo bem. 939 01:36:44,714 --> 01:36:47,087 Você está bem, hein? Olhos fechados? 940 01:36:47,259 --> 01:36:49,418 Sim. - OK. 941 01:37:03,321 --> 01:37:05,811 Vamos, você consegue. Vamos. 942 01:37:41,616 --> 01:37:42,945 Eu voltarei. 943 01:37:52,212 --> 01:37:54,205 Brian, aqui. 944 01:38:28,922 --> 01:38:30,417 Aguentar. 945 01:38:30,674 --> 01:38:32,217 Aguentar. 946 01:38:33,637 --> 01:38:35,926 Vou levantá-la primeiro. 947 01:38:41,646 --> 01:38:43,307 Dê-me sua mão. 948 01:38:49,947 --> 01:38:51,608 Isso é bom. 949 01:40:00,824 --> 01:40:02,616 Pegue isso. 950 01:40:06,623 --> 01:40:07,999 Vamos. 951 01:40:08,167 --> 01:40:09,198 Vamos. 952 01:40:24,895 --> 01:40:26,687 Venha aqui. 953 01:40:30,067 --> 01:40:31,775 Você está bem. 954 01:41:15,789 --> 01:41:17,449 Vamos. 955 01:41:33,601 --> 01:41:35,974 Ela teria ficado orgulhosa de você. 956 01:41:59,424 --> 01:42:00,967 Estamos aqui. 957 01:42:01,135 --> 01:42:03,507 Ah, graças a Deus. 958 01:42:03,846 --> 01:42:04,878 Um túnel. 959 01:42:05,056 --> 01:42:07,548 Se passarmos por aqui, estamos seguros. 960 01:42:09,562 --> 01:42:11,602 Abaixe a cabeça aqui. 961 01:42:52,864 --> 01:42:55,437 -Ah! -Ah! 962 01:43:20,354 --> 01:43:22,015 Vamos. 963 01:43:24,526 --> 01:43:27,693 Vá em frente, já vou aí. 964 01:43:42,589 --> 01:43:44,381 Vamos agora? 965 01:43:44,800 --> 01:43:47,007 Não, é melhor ficarmos aqui. 966 01:43:47,178 --> 01:43:49,136 Ainda não acabou. 967 01:43:51,100 --> 01:43:52,131 Obrigado. 968 01:44:22,387 --> 01:44:27,762 Você sabe, eu seria um homem morto agora se não fosse por você. 969 01:44:28,311 --> 01:44:29,971 Esqueça. 970 01:44:30,146 --> 01:44:32,353 Eu devia a você, lembra? 971 01:44:33,776 --> 01:44:37,193 De qualquer forma, você pode me agradecer quando voltarmos para Nova York. 972 01:44:42,744 --> 01:44:47,454 Eles vão te dar um tapa com uma acusação no minuto em que você pousa. 973 01:44:47,959 --> 01:44:50,996 Vou aproveitar essa chance, ok? 974 01:44:52,506 --> 01:44:56,801 Quando você puder ver novamente, venha me procurar. 975 01:44:57,513 --> 01:45:00,597 Tudo o que quero é uma vantagem de 20 minutos. 976 01:45:03,686 --> 01:45:06,178 Isso é justo, Francisco. 977 01:45:07,900 --> 01:45:09,809 Justo. 978 01:45:11,070 --> 01:45:13,396 Como você vai ficar, Mona? 979 01:45:13,573 --> 01:45:16,409 Você sabe, sozinho? 980 01:45:17,286 --> 01:45:20,073 Uma coisa que sempre quis nunca tive. 981 01:45:21,916 --> 01:45:24,834 Agora tenho uma família pronta de dois. 982 01:45:42,649 --> 01:45:43,930 Onde estamos? 983 01:45:44,109 --> 01:45:46,268 Do outro lado da ilha. 984 01:45:55,206 --> 01:45:56,831 Kay. 985 01:46:00,629 --> 01:46:03,120 Você sabe, desejo a você apenas o melhor. 986 01:46:09,223 --> 01:46:10,717 Obrigado. 987 01:46:30,540 --> 01:46:32,498 Nós vamos ficar bem.